【Apple Watchでできること】まとめ

Apple Watchの新CM8本の日本語版が公開開始!

Vlcsnap 2016 05 10 23h04m42s352

4月に追加されたApple Watchの新CM8本の日本語ローカライズ版がYoutubeチャンネルで公開されています。
一部のCMはTVでの放映も始まっているようです。

<参考:Apple、Apple Watchの新CM8本を公開

https://www.youtube.com/watch?v=jACs0rkujvI

ローイングマシンを使ったエクササイズの様子を描いた「Stretch」。
オリジナル版の「Row」からタイトルが変更になっています。
キャッチコピーはオリジナル版の「Final Stretch(最後の追い込み)」に対し日本語版では「ラストスパート」に。

https://www.youtube.com/watch?v=4OaEIHj-3cU

「Chase」はタイトル、キャッチコピーとオリジナル版とほぼ同じ。(「Game On(試合開始!)→「いざ勝負」)
使用しているアプリはArgusではなく、日本でも馴染みのある「Nike+ Running」に変更されています。

Nike+ Running

無料
(2016.05.10時点)
posted with ポチレバ

https://www.youtube.com/watch?v=KLvRrY4KVuM

ファッションモデルで女優のクロエ・セヴィニーが出演している「Find」は、キャッチコピーが「LOST AND FOUND(失くして、そして見つけよう)」から「なくしても大丈夫」に変更されています。

https://www.youtube.com/watch?v=e7OSq-LbI8c

ジャズピアニストのジョナサン・バティステが出演しているこちらのCMはタイトルが「Swap」から「Change」に変更。
キャッチコピーは「Keep It Casual(普段通りで)」から「カジュアルにいこう」に変わりました。

https://www.youtube.com/watch?v=sZPLXwzwrZU

ロックスターのアリス・クーパーが出演する「Golf」はタイトルはそのまんま「Golf」。
キャッチコピーの「Perfect Day(完璧な一日)」は「今日も完璧」になっています。

https://www.youtube.com/watch?v=rJqET4fackk

HomeKitを活用するこちらのCMはタイトルもキャッチコピーもオリジナルから変更なしで「Surprise(サプライズ)」。
使用しているアプリはInsteon for Hubのようです。

Insteon for Hub

無料
(2016.05.10時点)
posted with ポチレバ

https://www.youtube.com/watch?v=r9pLc00S_nU

降雨情報をApple Watchで受け取る「Rain」は、キャッチコピーが「Heads Up(早めの警告)」から「先を読もう」に。
オリジナル版で使用されていたアプリ「Dark Sky」は日本では利用できないアプリのため、日本版では「気象ライブ」が使われています。

気象ライブ

360円
(2016.05.10時点)
posted with ポチレバ

https://www.youtube.com/watch?v=Xgllj2OKbQY

階段を昇るエクササイズを描いた「Climb」のキャッチコピーは「Step It Up(ペースを上げよう)」から「上をめざそう」に。

いつもApple Payや交通機関など日本で利用できない機能のCMがあるため一部のみローカライズされることが多いApple WatchのCMですが、今回は8本全部がローカライズ。
サードパーティーのアプリを扱ったものは日本で人気のアプリに変更されているので、使いやすいアプリを探している人にも参考になるCMです。

イマイチApple Watchを使いこなせていないと感じている人は、CMで見せてくれるApple Watchのある生活を参考に、今以上にApple Watchを使い倒してみてはいかがでしょうか!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です